In a land of myth and a time of magic,
the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
His name... Merlin.
Rất vinh hạnh gặp lại ngươi, Ari.
Tôi mới là người vinh hạnh, thưa công nương
Chuyến viếng thăm của ngươi đã được báo trước, Ta bảo đảm
Ta vừa ca ngợi sức mạnh của ngươi...
dù không phải ai cũng tin.
Người ta tin gì là việc của họ
Có lẽ đã đến lúc chứng tỏ chút sức mạnh rồi
Rốt cuộc, trăm nghe không bằng mắt thấy mà, đúng không?
Tôi không đến để mua vui, công nương
Dĩ nhiên không.
Hãy xem như đang thao diễn.
Dập tắt đám lửa kia đi.
- Công nương, tôi phản đối. - Chiều ý Ta nào.
Forth fleoge.
Ấn tượng thật.
Còn ai ở đây dám phủ nhận sức mạnh của ngươi?
Aweax thu metethearfenda!
Không phải thứ này!
Thicge thu thone drycraeft the thinan deorcan mode gefylth.
Làm ơn, Morgana, công nương, tôi xin cô.
Tôi cầu xin cô.
Hắn chết rồi?
Nếu muốn hắn chết, chị đã moi ruột hắn bằng gươm rồi.
Đừng tuyệt vọng, Ari.
Sắp xong rồi.
Ngươi làm ơn thắp sáng lại đám lửa kia giùm Ta được không?
Cô biết tôi không thể.
Vì bạn bè.
Tôi không tự làm nhục mình trước mặt cô đâu
Ngươi sẽ làm nếu muốn gia đình ngươi sống.
Bael onbryne.
Lần nữa!
Nếu ông muốn.
Bael onbryne.
Hắn là 1 chiến binh dũng cảm.
Tước đoạt ma thuật hắn, chẳng khác nào chị tự đánh mất đồng minh mạnh
Có lẽ.
Nhưng giờ chúng ta thắng chắc rồi.
Vì Arthur chả là gì, thiếu Emrys
và Emrys chả là gì, thiếu ma thuật
3!
Cứ tự nhiên rút lui bất cứ lúc nào
Ngài cũng thế.
Đầy tớ thua Vua đâu có gì phải ngại
Cũng như Vua thua đầy tớ.
Ooh... coi kìa... Đến rồi đó.
10!
Cười cho đã đi, Merlin, trong khi còn có thể
12!
Oooh!
Cậu làm tôi mất nhịp!
- Ngài đang nói gì vậy!? - Cậu mới ho!
- Thần chỉ thông cổ thôi! - Cậu vừa cố ý ho
Ah... Thần biết cuối cùng Ngài cũng phát hiện bí mật của thần
Đúng là chẳng gì qua nổi mắt Ngài, Bệ hạ
Được.
Như thế, đúng không?
12.
Oh!
Merlin.
Gaius.
Trán ông.
Ông nên kiểm tra nó.
Merlin?
Chuyện gì xảy ra?
Đó là cái gì?
Trò của Morgana Chắc chắn.
Giờ này Mordred hẳn đã cho cô ta biết vụ ma thuật rồi, Merlin
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ta hành động
Chúng ta nên biết ơn vì cô ta đã thất bại
Strangath.
Gaius!
Con không nghĩ cô ta thất bại
Ý con là sao?
Con mất ma thuật rồi.
Nhìn. Đây.
Đây là dấu hiệu của Gean Canach.
Gean Canach.
Là ngôn ngữ Cổ Giáo, phải không?
Thực vậy
Gean Canach là sinh vật đáng sợ,
được hình thành từ nước mắt của Mẹ Trái Đất Nemaine
Nó nuốt chửng ma thuật của kẻ khác...
..hút cạn sức mạnh của họ
Tưởng những sinh vật thế này đã bị hủy thời Tổng Thanh Trừng
Tất cả trừ 1 con. Hình như
Đồn trú đã bị bao vây, thưa công nương
Tốt. Cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Thurh minum gewealde ond thinum maegen...
geclippath we thone lieg the ealla awestath.
Đến đây, người đẹp!
Cứu! Cứu!
Thả ra. Cô ấy không phải kẻ thù của mi
Ta đây.
Không thể giữ chân chúng! Báo động rút lui! Gửi tin đến Camelot
Đồn trú ở Stawell bị tấn công
Morgana?
Hình như vậy Đâu thể ngẫu nhiên
Cô ta lại chọn đúng thời điểm con bơ vơ nhất để tấn công
Con làm gì bây giờ?
Hiện tại, con sẽ phụ ta chăm sóc người bị thương
Kĩ năng y học của con vẫn hiệu quả
Xin lỗi. Sắp xong rồi
Đừng lo Merlin biết phải làm gì
Ngài biết tin gì từ Stawell không? Có nghe về gia đình em không?
Eira... gia đình em...
..người dân trong thị trấn...
em là người duy nhất sống sót.
Em... 1 mình...?
Xin lỗi...
Eira.
Dù chuyện gì xảy ra, em cũng sẽ an toàn ở đây tại Camelot
Ta hứa
Đa tạ
Quân Sắc-xông, thưa Bệ hạ
Chúng vượt biên giới phía Bắc đêm qua và tấn công đồn trú tại Stawell
Chúng hành quân theo lệnh Morgana?
Không còn nghi ngờ gì, thưa Ngài
Chúng ta không chỉ đối phó với quân đội mà còn ma thuật
Không nên ngạc nhiên Cô ta tập trung quân đội nhiều tuần nay
Giờ đây, Stawell bị chiếm, cô ta đóng quân tại Bắc giới,
- nghĩa là chỉ có 1 mục đích - Cô ta muốn chiếm Camelot
Vậy thì chưa chi cô ta đã phạm sai lầm
Mình đủ thời giờ chuẩn bị phòng thủ địch tại đây
Dù quân đội cô ta mạnh cỡ nào, tường thành Camelot vẫn ngăn được,
thành lũy sẽ không sụp đổ
Có lẽ đúng. Có lẽ sai Chúng ta đã bỏ mặc Stawell rồi
Đâu thể từ bỏ dân cả nước để ẩn náu ở đây
Bảo vệ họ ở đây được mà, thưa Ngài, tại Camelot
1 số, nhưng không phải tất cả
Vô số đàn ông, phụ nữ và trẻ em sẽ bị bỏ rơi Những người Ta đã hứa bảo vệ
Chúng ta đâu thể cứu tất cả, Arthur Dù muốn thế nào chăng nữa
Có 1 cách. Và chỉ 1 mà thôi.
Phải đảm bảo cô ta không bao giờ tiến tới đây
Chúng ta... ra ngoài chặn đầu chúng?
Mặt đối mặt
Nhưng, thưa Ngài, Morgana chỉ huy hàng ngàn quân
Dù sao, bổn phận chúng ta là bảo hộ vùng đất này
Đâu thể khoanh tay nhìn dân chúng bị sát hại
Đó không phải giá trị đạo đức dựng nên Camelot
Dù kết quả trận chiến ra sao, Chị ta cũng không thể báng bổ giá trị đó
Chiến tranh đã bắt đầu
Kiếm của cậu, Mordred.
Được rèn bằng lửa rồng, không gì có thể sống sót chạm vào nó
Vũ khí xứng tầm với chiến binh chị tự hào nhất
Vậy thì em sẽ dùng nó giành chiến thắng... và bằng danh dự
Để tới Camelot, Morgana không còn cách nào khác
phải vượt qua rặng núi Trắng
Giờ thì, hẻm núi duy nhất đội quân đông cỡ đó có thể đi qua
là đây.
Thần biết nó rất rõ Đường mòn có vách đá bọc 2 bên
Đó là nơi chạm trán địch Có thể mình bị áp đảo quân số
nhưng nếu không để bị đánh vào bên hông, sẽ giữ được hẻm núi
Trong bao lâu? Morgana chẳng quan tâm tính mạng binh lính đâu
Đâu thể tiếp tế vô hạn cho đội quân đông như thế,
khi bị cô lập giữa núi đá
Nếu chúng ta cầm chân đủ lâu, cô ta sẽ buộc phải rút lui
Percival, hẻm núi hẹp nhất ở chỗ nào?
Đây, Bệ hạ.
Người ta gọi chỗ này là gì?
Camlann, thưa Ngài.
Vậy thì chính ở Camlann chúng ta sẽ tác chiến
Con đã hi vọng không bao giờ nghe đến cái nơi đó nữa
Hắn không được đi, Merlin. Con phải thuyết phục hắn...
Con hiểu Arthur hơn chính mình Hắn không nghe đâu
Nếu Arthur tới Camlann, lời tiên tri sẽ thành sự thật
và hắn sẽ chết
Trận này là cách bảo vệ người dân duy nhất hắn biết
Nếu vì trận này mà chết, hắn vẫn đi.
Vậy mình làm gì đây?
Nếu con không thể cản hắn,
thì phải bảo vệ hắn hết sức có thể
- Nhưng con không thể nếu thiếu ma thuật - Vậy thì phải lấy lại nó
Ta không thể hoàn lại nó Nó vượt ngoài khả năng Ta
Con biết. Có lẽ nó vượt ngoài khả năng tất cả mọi người
Nếu có câu trả lời, thì con phải kiếm ở nơi khác
Nhưng đâu?
Là nơi ma thuật bắt đầu
Hang Thủy Tinh
Nhưng Thung Lũng Các Vì Vua lúc nhúc sơn tặc
Không xài ma thuật, Con chẳng có cơ may nào
Đó là tại sao con không đi 1 mình
Em tưởng Ngài sẽ ở đây tới khi mặt trời lặn?
Có việc ta phải ưu tiên Thỉnh cầu của người bạn, Merlin.
Ngài tính đi đâu?
Thung lũng Các Vì Vua
Tại sao?
Đừng lo. Sẽ không lâu đâu
Tôi nghĩ Ngài sẽ tìm thấy tất cả ở đây, thưa Ngài
Ấn tượng. Rất ấn tượng Ta chưa từng thấy công việc thế này
Và, chắc chắn, cũng không phải từ cậu
Cảm ơn, Bệ Hạ
Thế, mục đích gì đây?
Mục đích?
Cậu là đầy tớ tồi nhất trong lịch sử Bất thình lình thế này. Tiền phải không?
Không.
Không, không thể, cậu mới thắng hết tiền của Ta. Ngày nghỉ?
- Arthur. - Cũng không thể. Cậu có thật sự làm gì đâu
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh có đủ thứ cần thiết
cho hành trình của mình tới Camlann, cho những ngày phía trước
Cảm ơn.
Merlin, ý cậu là sao, hành trình của Ta?
E rằng tôi sẽ không thể cùng đi
Không phải lần này.
Xin lỗi.
Tôi có việc khẩn cấp cần làm cho Gaius
Tiếp tế sinh tử tôi không thể tìm thấy ở đây
Tiếp tế sinh tử.
Đúng. Không phải là tôi...
Không, không Không sao.
Không sao cả. Ta hiểu
Arthur.
Cậu biết không, Merlin, tất cả những lần trêu chọc cậu hèn nhát...
Ta chưa từng 1 lần có ý đó
Ta luôn nghĩ cậu là người can đảm nhất Ta từng gặp
Hình như Ta đã lầm
Arthur!
Guinevere! Em làm gì vậy?
Em đi với anh
Chiến trường đâu phải chỗ cho Hoàng hậu
Em không hề có ý định tham gia, chắc chắn.
Arthur, nếu đây là những ngày cuối cùng của anh,
Em thà trải qua nó cùng nhau
hơn là ngồi chờ người đàn ông em không bao giờ gặp lại
Nhẹ tay, Mordred.
Cô ấy khó mà nói được nếu cổ họng bị đứt, phải không?
Tốt, Eira.
Tin rằng ngài Gwaine hài lòng cô làm bầu bạn
Tôi thích nghĩ thế.
- Hắn có lộ gì về kế hoạch của Arthur? - Hắn chẳng giấu diếm tôi điều gì
Tốt? Nhà Vua định ra ngoài đối phó chúng ta?
Phải, thưa công nương
Ngay lúc này Nhà Vua và thuộc hạ đang rời Camelot
Vậy là đúng như mình dự đoán
Cảm ơn, Eira. Cô rất được việc
Còn chuyện nữa. Hiệp sĩ có nói sẽ đưa Merlin đi đâu đó
Tôi nghĩ là Thung Lũng Các Vì Vua
Merlin?
Sao Merlin lại rời Arthur lúc này?
Sao lại không?
Rốt cuộc hắn chả còn ích gì cho Vua của hắn
Có lẽ.
Nhưng sao lại là Thung Lũng Các Vì Vua?
Chuyện gì, Mordred?
Lúc còn nhỏ, các Tu Sĩ đã kể về nơi đặc biệt này
Nơi mà ma thuật sinh ra
Người ta nói nó nằm đâu đó trong Thung Lũng
Gọi là Hang Thủy tinh
Vậy chỉ có 1 mục đích
Emrys muốn lấy lại ma thuật
Cảm ơn những gì cậu đã làm cho Eira.
Chẳng có gì phải cảm ơn Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm
Anh có vẻ quan tâm cô ấy
Khó mà bỏ mặc cô ta cho bọn Sắc xông, đúng không?
- Đấy là lý do duy nhất anh cứu cô ấy à? - Dĩ nhiên!
Gwaine!
Không sao chứ?
Phải. Tôi nghĩ vậy. Cảm ơn
Chẳng có gì phải cám ơn, Merlin. Đây là việc tối thiểu tôi có thể làm
Đến đây tôi tự đi được rồi
Thứ lỗi?
Anh không cần đi xa hơn nữa
Tôi sẽ ổn
Làm sao cậu về Camelot được? Sơn tặc ở khắp nơi
Hễ có cái mà tôi đang tìm,
Tôi sẽ an toàn tuyệt hảo, Tôi hứa.
Cậu đang tìm cái gì?
Tôi không thể nói anh nghe, Gwaine.
Anh chỉ cần tin tôi.
Anh nên đi thôi. Arthur cần anh bên cạnh
Tự chăm sóc mình nhé, Merlin.
Cậu biết đầu nào bén, chứ hả?
Hi vọng cậu sẽ tìm thấy thứ cậu đang tìm
Emrys.
Bên đây nè, Emrys.
Tôi thấy cô, Morgana!
Cậu giữ bí mật giỏi làm sao
Cậu bảo vệ em trai ta tốt làm sao
Ra đây, Morgana!
Ai mà nghĩ ra được? Tên hầu vô dụng phép thuật đầy mình
Đối mặt tôi!
Giờ thì mi chẳng thể cứu Vua của mi Mi còn không cứu được bản thân
Vậy sao cô lại trốn?
Cô vẫn sợ tôi sao?
Ta chẳng sợ ai
Huống hồ là mi
Ngươi chống đối ta lần cuối cùng, Emrys.
Stanas ahreosath!
Thông báo Bệ hạ
Quân địch sẽ tới Camlann chập tối ngày mai,
và mình đã đánh giá thấp lực lượng của chúng
Chúng đông gấp 5 lần chúng ta
Aaargh!
Tiếp tế sinh tử.
Thứ lỗi, Bệ hạ?
Thật đáng hổ thẹn Merlin không tham gia cùng chúng ta
Xin lỗi, Ngài, thần mới là kẻ đáng trách
Nhưng không thể trị thương nếu thuốc thiếu công hiệu
Đúng ngay lúc này thật là không may, Thần thừa nhận
Phải, thật không may, như ông nói
Ta không chắc Ngài tin ông, Gaius.
Ta cũng không chắc mình tin
Ta biết Merlin tận tâm với Arthur thế nào
Không lý nào cậu ta bỏ mặc Ngài vào lúc này,
chỉ vì việc vặt
Trừ khi vì chuyện gì khác
Chuyện mà cậu ta cảm thấy không thể nói
Thưa công nương, vì chuyện khác
Chuyện cực kì quan trọng
Và thần ước ao có thể nói đó là gì
nhưng không thể,
vì lẽ nó sẽ ảnh hưởng tất cả chúng ta
Vậy chẳng phải nói gì thêm nữa,
ngoại trừ dù đó là gì, Ta cũng chúc cậu ấy may mắn
Đây rồi.
Camlann.
Số phận của Vương quốc sẽ quyết định tại đây
Dựng trại, vào vị trí
Nó là cái bẫy chết người, Bệ hạ
Mục đích là vậy
Morgana sẽ không có đường trốn thoát, và chúng ta cũng thế
Địch luôn đánh vào sườn của chúng ta
Đây là cơ hội duy nhất.
Nó sẽ chấm dứt ở đây, Leon.
Dù là sống hay chết...
kết thúc ở đây.
Merlin.
Cha?
Con trai.
Cha ở đây sao?
Cha có thật không?
Chết hay sống,
Thật hay ảo,
quá khứ hay hiện tại...
những điều đó không thành vấn đề
Quan trọng là con lắng nghe lời người cha,
yêu thương con Đừng bỏ cuộc, Merlin.
Đừng chịu thua.
Con chẳng còn lý do để tiếp tục
Trận chiến đã kết thúc.
Morgana đã thắng.
Chỉ khi con chấp nhận thất bại
Nhưng nếu con chiến đấu, nếu con để hi vọng vào trong tim,
Morgana không thể chiến thắng
Không có ma thuật thì hi vọng gì nữa?
Merlin... con không chỉ là con của cha
Con là con của trái đất, của đại dương và bầu trời
Ma thuật dệt nên thế giới này...
..và con được sinh ra từ ma thuật ấy
Con chính là ma thuật.
Con không thể mất chính mình
Nhưng làm sao để tìm lại chính mình?
Tin tưởng, Merlin.
Tin vào sự thật mà trái tim con biết
Nó luôn luôn là con...
..và sẽ mãi mãi là con
Mãi mãi... là con
Ngủ đi.
Ngủ đi nào, con trai.
Và sớm thôi...
Con sẽ thức dậy trong ánh sáng.
Chuyện gì?
Nếu ngài Leon đúng thì sao?
Có lẽ chúng ta nên tác chiến ở Camelot.
Chiến thuật của anh dũng cảm
Và nông nổi.
Và là cơ hội duy nhất tiêu diệt Morgana mãi mãi.
Phải, chúng ta đã có thể trụ trong thành trì.
Nhưng bao lâu? Và Vương quốc phải trả cái giá nào?
Em chưa từng giây phút nào hoài nghi sự anh hùng
và sáng suốt của quyết định này.
Nếu em không nghi ngờ ta, Guinevere, thì ta sẽ không nghi ngờ chính mình
Và nó cho ta sức mạnh lớn hơn bất kỳ vũ khí nào
Đến đây.
Hãy nghỉ ngơi trong khi có thể
Kị sĩ mở đường quay về chưa?
Arthur đã dựng trại ở Camlann.
Còn đường mòn? Đã tìm thấy chưa?
Nó được che đậy kĩ càng
Nếu Arthur tưởng mình không thể lấn vào bên hông,
hắn sẽ gặp bất ngờ khó chịu
Cử 100 quân sĩ.
Những tên hiếu chiến.
Em sẽ tự chọn lựa
Và chuẩn bị quân đội
Chúng ta tấn công đêm nay
Gewyrc an lif.
Arthur, anh ở đâu?
Arthur.
Arthur, tôi xin lỗi đã bỏ đi Tôi không muốn
Hi vọng sẽ có ngày anh hiểu tại sao
Kế hoạch của anh rất tốt
Nhưng chưa cứu được vương quốc này Phải cảnh giác
Bên hông quân đội đang lâm nguy
Còn 1 lối mòn cũ trên đỉnh Camlann.
Morgana biết về nó. Cô ta muốn bẫy anh, Arthur.
Tìm lối mòn đó, nếu không trận chiến sẽ kết thúc trước khi bắt đầu. Tìm ra nó!
Chuyện gì vậy?
Merlin.
- Là mơ thôi, Arthur. Chỉ là giấc mơ - Nó không giống giấc mơ
Cảm giác như...
Arthur!
Bệ hạ. Trinh sát báo cáo quân đội Morgana đã lên đường
Cô ta sẽ tấn công trước khi trời sáng Gọi mọi người chuẩn bị
- Vâng, thưa Ngài - Percival, Gwaine!
Dẫn quân tuần tra đoạn đuôi chúng ta
Các cậu tìm lối mòn dẫn tới dãy núi bị che giấu
Cô ta muốn đánh từ bên hông, phải ngăn chặn ngay
Đêm nay...
..chúng ta ra trận.
Đêm nay, chúng ta kết thúc trận chiến này
Kết thúc cuộc chiến già cỗi như chính mảnh đất này
Cuộc chiến chống bạo chúa...
..tham lam...
..và thù hận
Không phải tất cả sẽ thấy bình minh 1 số sẽ sống
1 số sẽ chết
Nhưng từng người trong các bạn chiến đấu trong danh dự...
..và niềm kiêu hãnh.
Vì chúng ta không chỉ chiến đấu cho cuộc sống mình...
..chúng ta chiến đấu cho tương lai
Tương lai của Camelot.
Tương lai Albion.
Tương lai của Anh Quốc hợp nhất!
Vì tình yêu Camelot!
Cảm ơn sự giúp đỡ, hướng dẫn của cha
Ta chỉ giúp 1 tay
Con đứng vững trên đôi chân của mình, Merlin
Con luôn như thế.
Cũng như Cha.
Con đã đi theo bước chân cha
Hành trình của con chỉ mới bắt đầu
Con nắm giữ sức mạnh con chưa thể nhận thức hết
Chỉ tại tâm điểm của hang thủy tinh
Bản chất của con mới bộc lộ
Tiến về phía ánh sáng
Số mệnh của con đang chờ
Đừng sợ.
Hãy tin vào chính mình
Tin vào tương lai sắp tới
Tạm biệt, cha.
Không có tạm biệt, Emrys.
Vì Cha sẽ mãi mãi...
khi con...
mãi mãi
Theo ta!
Merlin!
I'm a sorcerer.
I have magic.
www.Addic7ed.com